At Face Rock Creamery in Bandon, fresh curds, cafe food, and a view into the cheese room connect today’s visit with the town’s dairy past.